1
00:00:03,520 --> 00:00:04,829
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,992 --> 00:00:06,520
Aquí nací.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,361
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:12,000 --> 00:00:13,147
Yo también habría muerto pronto

5
00:00:13,312 --> 00:00:16,826
si no hubiera sido encontrado por
una amable simia llamada Kala,

6
00:00:16,992 --> 00:00:18,618
quien me adoptó como suyo

7
00:00:19,328 --> 00:00:21,717
y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,144 --> 00:00:24,959
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día.

9
00:00:25,120 --> 00:00:29,823
Y ahora comparto la amistad.
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,872 --> 00:00:33,846
La selva está llena de belleza.

11
00:00:35,136 --> 00:00:36,216
y peligro.

12
00:00:36,384 --> 00:00:39,232
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:42,048 --> 00:00:44,023
Este es mi dominio,

14
00:00:44,192 --> 00:00:46,428
y protejo a los que vienen aquí.

15
00:00:46,688 --> 00:00:52,122
Porque soy Tarzán, el Señor de la Selva.

16
00:00:52,570 --> 00:00:54,513
(Grita grito de la selva)

17
00:01:17,664 --> 00:01:18,614
(Zumbido)

18
00:01:22,976 --> 00:01:24,155
(GIRO)

19
00:01:24,576 --> 00:01:26,584
Yo también lo he oído, Nkima.

20
00:01:39,488 --> 00:01:40,601
(GIRO)

21
00:01:41,632 --> 00:01:44,830
Fuera lo que fuese,
Ya no está, amiguito.

22
00:01:44,992 --> 00:01:48,123
Pero me ha dejado con sentimientos incómodos.

23
00:02:03,104 --> 00:02:04,381
(PASOS)

24
00:02:07,105 --> 00:02:08,512
(CLIC DEL OBTURADOR)

25
00:02:09,664 --> 00:02:12,960
Los simios han crecido bastante.
acostumbrado a mi presencia ahora.

26
00:02:13,120 --> 00:02:17,048
Mientras que los miembros mayores de la tribu
preparar nidos para la siesta del mediodía,

27
00:02:17,216 --> 00:02:19,998
los dos jovencitos que tengo
llamado Cecil y Margaret

28
00:02:20,160 --> 00:02:22,430
están involucrados en un divertido tira y afloja.

29
00:02:28,480 --> 00:02:29,593
(RÍE)

30
00:02:32,673 --> 00:02:33,982
(Zumbido)

31
00:02:37,760 --> 00:02:39,189
¿Qué diablos?

32
00:02:46,336 --> 00:02:51,519
Es como si... Como si
desapareció en el aire.

33
00:02:56,128 --> 00:03:00,634
¡Ah! Mira, Nkima, Lul, el agua,
nos invita a un baño matutino.

34
00:03:01,088 --> 00:03:02,267
(Chirridos)

35
00:03:05,536 --> 00:03:06,650
(GIRO)

36
00:03:06,977 --> 00:03:08,570
(RISAS)

37
00:03:09,120 --> 00:03:10,877
Entonces te veré en el otro extremo.

38
00:03:18,432 --> 00:03:21,149
¿Qué mejor manera de
Saluda el día, ¿eh, Nkima?

39
00:03:21,312 --> 00:03:24,248
Si tan solo pudiera lavarme
el recuerdo de anoche.

40
00:03:24,576 --> 00:03:25,984
(GIRO)

41
00:03:26,208 --> 00:03:27,703
¡Ah, desayuno!

42
00:03:27,936 --> 00:03:29,115
Gracias, amiguito.

43
00:03:40,225 --> 00:03:43,575
Hola campamento base.
Esta es la investigación uno, cambio.

44
00:03:45,184 --> 00:03:46,744
¿Me escuchas, campamento base?

45
00:03:46,912 --> 00:03:49,531
Esta es la investigación. ¡Entra, por favor!

46
00:03:49,825 --> 00:03:51,647
(ESTÁTICO)

47
00:03:52,384 --> 00:03:55,832
No es bueno.
Todavía estoy fuera del alcance de la radio.

48
00:03:58,592 --> 00:03:59,967
(EL MOTOR ZUMA A DISTANCIA)

49
00:04:00,256 --> 00:04:01,598
Escucha, Nkima.

50
00:04:05,056 --> 00:04:06,170
Ven, amiguito.

51
00:04:07,936 --> 00:04:10,555
Veamos qué clase de bestia es esta.

52
00:04:33,281 --> 00:04:34,328
TARZÁN: ¡Un camión!

53
00:04:34,497 --> 00:04:37,083
Nunca he visto una empresa
tan profundo en la jungla.

54
00:04:42,912 --> 00:04:43,862
(Jadeos)

55
00:04:45,920 --> 00:04:46,869
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

56
00:04:56,704 --> 00:04:58,232
(SUENA LA BOCINA)

57
00:05:14,913 --> 00:05:16,156
(ESTALLANDO)

58
00:05:18,112 --> 00:05:20,960
Nkima, trae agua. Lul, Nkima. Lul.

59
00:05:24,480 --> 00:05:26,651
Ay, mi cabeza. ¡Ay!

60
00:05:30,112 --> 00:05:31,160
¿Quién eres?

61
00:05:31,329 --> 00:05:33,565
Soy Tarzán, Señor de la Selva.

62
00:05:33,921 --> 00:05:34,870
(GIRO)

63
00:05:35,329 --> 00:05:37,020
Y este es mi pequeño amigo, Nkima.

64
00:05:37,184 --> 00:05:38,330
¿Tarzán?

65
00:05:39,073 --> 00:05:41,495
He oído muchas historias sobre ti,

66
00:05:41,664 --> 00:05:43,486
pero nunca les creí.

67
00:05:44,000 --> 00:05:45,277
Gracias.

68
00:05:46,304 --> 00:05:47,548
¿Y cuál es tu nombre?

69
00:05:47,809 --> 00:05:50,177
Lo lamento. Jill Bennington.

70
00:05:50,337 --> 00:05:53,468
Soy antropólogo,
estudiando los grandes simios de esta región.

71
00:05:53,632 --> 00:05:57,495
Me temo que tu camión está
destruido, Jill Bennington.

72
00:05:57,665 --> 00:05:58,843
Tenías mucha prisa.

73
00:05:59,008 --> 00:06:00,667
Por una buena razón.

74
00:06:00,832 --> 00:06:03,801
Tarzán, tal vez lo seas
Sólo la persona para ayudarme.

75
00:06:10,208 --> 00:06:12,925
TARZÁN: ¿Cuánto más lejos está esto?
¿Lugar donde los animales desaparecen?

76
00:06:13,088 --> 00:06:16,635
Estamos bastante cerca ahora
Otros 100 metros, diría yo.

77
00:06:18,912 --> 00:06:20,505
Tantor, dan-do.

78
00:06:21,728 --> 00:06:23,136
Esto es muy extraño.

79
00:06:23,296 --> 00:06:25,337
-¿Qué pasa, Tarzán?
-Escuchar.

80
00:06:26,017 --> 00:06:27,293
No escucho nada.

81
00:06:27,456 --> 00:06:28,406
Exactamente.

82
00:06:28,577 --> 00:06:30,072
Aquí no hay ningún ser vivo.

83
00:06:30,240 --> 00:06:32,347
Incluso Usha, el viento, se mantiene alejado.

84
00:06:34,272 --> 00:06:35,614
Tantor, desconocido.

85
00:06:36,384 --> 00:06:37,334
(TROMPETA)

86
00:06:38,368 --> 00:06:39,961
Fácil, fácil.

87
00:06:40,128 --> 00:06:41,557
¡No, Tantor! ¡Adelante!

88
00:06:41,921 --> 00:06:43,296
(TROMPETAS)

89
00:06:43,745 --> 00:06:45,567
Tantor teme a pocas cosas

90
00:06:45,888 --> 00:06:49,467
pero lo que nos espera,
le asusta mucho.

91
00:06:49,632 --> 00:06:51,290
Desde aquí procederemos a pie.

92
00:06:51,456 --> 00:06:52,885
Poderoso Tantor,

93
00:06:53,441 --> 00:06:56,376
tal vez todos deberíamos prestar atención
tus instintos y retrocede,

94
00:06:56,544 --> 00:06:59,294
pero debo encontrar lo que
ha dañado a mis hermanos simios.

95
00:06:59,457 --> 00:07:01,246
JILL: Odio verlos partir.

96
00:07:03,520 --> 00:07:05,790
no es demasiado tarde
Para irme con ellos, Jill.

97
00:07:06,689 --> 00:07:07,933
¡No seas tonto!

98
00:07:08,097 --> 00:07:10,203
¡No me lo perdería por nada del mundo!

99
00:07:16,704 --> 00:07:18,908
Este es el lugar donde desaparecieron.

100
00:07:20,129 --> 00:07:21,078
(Olfatea)

101
00:07:21,504 --> 00:07:23,294
Viajaban en esta dirección.

102
00:07:29,377 --> 00:07:30,359
Jill!

103
00:08:06,145 --> 00:08:07,224
Jill, ¿estás bien?

104
00:08:07,392 --> 00:08:09,214
Sí, pero ¿qué pasó?

105
00:08:09,377 --> 00:08:10,784
No sé.

106
00:08:12,192 --> 00:08:15,041
Se sintió como si estuviera pasando por
un muro de agua,

107
00:08:15,489 --> 00:08:17,856
excepto que no hay agua.

108
00:08:18,017 --> 00:08:20,701
¡Pero hay un muro!

109
00:08:22,113 --> 00:08:23,422
¡Increíble!

110
00:08:23,712 --> 00:08:24,826
¿Cómo puede ser esto?

111
00:08:24,993 --> 00:08:26,815
Estoy tan desconcertado como tú.

112
00:08:28,256 --> 00:08:29,435
¿Alguna suerte todavía?

113
00:08:29,601 --> 00:08:32,602
No. Parece que este muro no tiene cima.

114
00:08:34,849 --> 00:08:35,798
(gruñiendo)

115
00:08:40,865 --> 00:08:43,287
(Grita grito de la selva)

116
00:08:54,753 --> 00:08:56,542
(TARZÁN HABLA LENGUAJE ANIMAL)

117
00:08:56,929 --> 00:08:57,878
¡Vete a casa!

118
00:09:01,600 --> 00:09:06,391
Nunca he conocido a una Sheeta.
Con tanta fuerza.

119
00:09:08,832 --> 00:09:09,782
(gruñidos)

120
00:09:18,080 --> 00:09:19,324
(SILBIDOS)

121
00:09:24,609 --> 00:09:26,037
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

122
00:09:30,145 --> 00:09:32,382
¡Esta Sheeta es una máquina!

123
00:09:33,440 --> 00:09:35,165
Jill, ahora es seguro.

124
00:09:36,480 --> 00:09:37,495
¿Jill?

125
00:09:37,665 --> 00:09:40,000
Este lugar es una trampa gigante,

126
00:09:40,160 --> 00:09:42,135
y me temo que Jill ha sido atrapada.

127
00:09:42,657 --> 00:09:43,606
(gruñido distante)

128
00:09:51,424 --> 00:09:56,345
La respuesta a este misterio.
debe estar en algún lugar más adelante.

129
00:10:41,377 --> 00:10:42,621
VOZ: Saludos, terrícola.

130
00:10:44,224 --> 00:10:45,850
Te estábamos esperando.

131
00:10:53,824 --> 00:10:56,443
Relájate, terrícola. No corres ningún peligro.

132
00:10:56,608 --> 00:10:59,096
Yo lo determinaré. ¡Muéstrate!

133
00:10:59,905 --> 00:11:03,735
Como puedes ver, estás en
no hay posición para hacer demandas.

134
00:11:03,905 --> 00:11:06,720
Cuanto antes aceptes ese hecho,
más fácil será...

135
00:11:06,881 --> 00:11:09,249
¿Quién eres y por qué?
¿Me has hecho prisionero?

136
00:11:09,409 --> 00:11:10,587
¡Silencio!

137
00:11:10,945 --> 00:11:12,189
Yo te diré cuándo hablar.

138
00:11:21,537 --> 00:11:23,708
Notarás el peso
estructura muscular aquí,

139
00:11:23,873 --> 00:11:25,946
en comparación con la hembra que acabamos de examinar.

140
00:11:26,112 --> 00:11:28,699
¿Dónde está la hembra? ¿Le has hecho daño?

141
00:11:28,865 --> 00:11:29,879
Silencio.

142
00:11:30,049 --> 00:11:32,286
O colocaré una energía
banda sobre tu boca.

143
00:11:32,449 --> 00:11:33,878
Doctor Krolar.

144
00:11:34,337 --> 00:11:37,370
Me opongo a tu trato
del terrícola.

145
00:11:38,113 --> 00:11:40,535
Se merece una explicación.

146
00:11:40,705 --> 00:11:45,146
KROLAR: Es un inferior
animal y peligroso.

147
00:11:45,312 --> 00:11:48,695
¡Ciertamente no parece inferior!

148
00:11:48,865 --> 00:11:53,120
Jovencita, si crees eso,
entonces eres inferior!

149
00:11:53,377 --> 00:11:55,069
1 objeto inmóvil

150
00:11:55,969 --> 00:11:57,432
a tus métodos.

151
00:11:57,600 --> 00:11:59,990
Y me opongo a tu impertinencia.

152
00:12:00,161 --> 00:12:01,819
Te morderás la lengua

153
00:12:02,273 --> 00:12:03,702
(TOS)

154
00:12:08,160 --> 00:12:10,681
o serás eliminado.

155
00:12:12,096 --> 00:12:16,025
Ahora, una mirada más cercana a la
extremidades inferiores indica--

156
00:12:17,025 --> 00:12:20,255
Tarzán de los simios
no será picado como a un insecto.

157
00:12:20,417 --> 00:12:21,432
¡Libérame!

158
00:12:21,600 --> 00:12:23,226
¡Guardias! ¡Detenlo!

159
00:12:26,113 --> 00:12:27,837
No. ¡Quédate atrás!

160
00:12:28,161 --> 00:12:29,275
¡Quédate atrás!

161
00:12:29,441 --> 00:12:31,481
¡Libera al salvaje, rápido!

162
00:12:35,169 --> 00:12:38,071
Muy bien, eres libre, por el momento.

163
00:12:38,241 --> 00:12:39,933
Llévame con la mujer que capturaste.

164
00:12:40,129 --> 00:12:41,406
Como desées.

165
00:12:41,569 --> 00:12:45,595
Pero te advierto, terrícola,
nunca escaparás de aquí.

166
00:12:50,400 --> 00:12:52,059
¿Qué es este lugar?

167
00:12:52,289 --> 00:12:55,486
Estás dentro de una nave espacial,
una ciudad viajera

168
00:12:55,649 --> 00:13:00,254
que ha venido de un mundo demasiado lejano
para que tu mente primitiva lo entienda.

169
00:13:00,417 --> 00:13:02,807
Y yo soy el doctor Krolar,

170
00:13:02,977 --> 00:13:06,076
científico a cargo de la investigación aquí.

171
00:13:06,241 --> 00:13:09,438
Entonces te hago responsable
por la seguridad de la hembra.

172
00:13:09,600 --> 00:13:12,699
Se encuentra en perfecto estado de salud, como verás.

173
00:13:17,153 --> 00:13:19,040
Como prometí, aquí estamos.

174
00:13:19,393 --> 00:13:20,539
(TROMPETAS)

175
00:13:23,233 --> 00:13:24,958
Numa, Tantor.

176
00:13:25,217 --> 00:13:26,363
JILL: ¡Tarzán!

177
00:13:26,529 --> 00:13:28,732
Y ahí está tu hembra.

178
00:13:29,729 --> 00:13:32,249
Tarzán, debes salir
de aquí mientras puedas.

179
00:13:32,417 --> 00:13:34,785
No sin ti y mis amigos de la jungla.

180
00:13:34,945 --> 00:13:36,059
Libéralos a todos.

181
00:13:36,224 --> 00:13:38,363
Me temo que eso es imposible.

182
00:13:38,529 --> 00:13:41,311
Estos cubículos están sellados permanentemente.

183
00:13:41,473 --> 00:13:42,423
¿Qué?

184
00:13:43,073 --> 00:13:44,633
Vea usted mismo.

185
00:13:45,313 --> 00:13:46,776
No reabrirán

186
00:13:46,945 --> 00:13:51,255
hasta que todos estos especímenes
son entregados a mi planeta de origen.

187
00:13:54,177 --> 00:13:55,453
Mis amigos...

188
00:13:55,680 --> 00:13:56,630
(ESFUERZO)

189
00:13:56,865 --> 00:13:58,971
No van a ninguna parte.

190
00:14:01,697 --> 00:14:04,927
Oh, pero lo son,
mi terrícola torpe,

191
00:14:05,089 --> 00:14:06,780
¡y tú también!

192
00:14:07,041 --> 00:14:07,991
¡Oh!

193
00:14:16,800 --> 00:14:18,809
Volveré, Jill. ¡Pronto!

194
00:14:18,977 --> 00:14:21,366
KROLAR: Detenlo. Detén al terrícola.

195
00:14:26,049 --> 00:14:28,504
Sellar todas las salidas. No debe escapar.

196
00:14:58,721 --> 00:14:59,835
GUARDIA: ¡Alerta!

197
00:15:00,000 --> 00:15:02,271
Contacto visual roto.

198
00:15:02,497 --> 00:15:05,694
Se desconoce la ubicación del sujeto.

199
00:15:05,985 --> 00:15:07,032
¿Qué?

200
00:15:07,201 --> 00:15:08,696
Tiene que estar por ahí en alguna parte.

201
00:15:08,897 --> 00:15:11,711
Revisa cada sector hasta encontrarlo.

202
00:15:11,937 --> 00:15:13,432
Afirmativo.

203
00:15:30,497 --> 00:15:32,221
¡Rápido, Tarzán, entra!

204
00:15:32,417 --> 00:15:34,654
Tú eres quien habló en mi nombre.

205
00:15:34,849 --> 00:15:36,278
Mi nombre es lira.

206
00:15:36,449 --> 00:15:38,304
Por favor, date prisa antes de que nos vean.

207
00:15:43,841 --> 00:15:45,467
¿Por qué me ayudas?

208
00:15:45,633 --> 00:15:49,823
Porque me avergüenzo de como tu
y tus amigos son tratados.

209
00:15:49,985 --> 00:15:53,432
Está mal.
Nuestro barco se está preparando para zarpar.

210
00:15:53,601 --> 00:15:57,497
Debes salir o
Nunca volveré a ver tu jungla.

211
00:15:57,729 --> 00:16:00,249
No. No me iré sin mis amigos.

212
00:16:00,417 --> 00:16:02,938
¡Pero no hay tiempo para eso!

213
00:16:03,105 --> 00:16:05,309
Aquí es donde nos despedimos.

214
00:16:05,473 --> 00:16:09,565
Cuando abro la escotilla,
corre como nunca antes lo has hecho.

215
00:16:09,729 --> 00:16:10,843
Gracias, lira,

216
00:16:11,009 --> 00:16:12,384
pero la única carrera que haré

217
00:16:12,545 --> 00:16:15,775
está de vuelta en el laboratorio
para liberar a los demás.

218
00:16:18,625 --> 00:16:20,120
Tarzán. ¡Esperar!

219
00:16:32,993 --> 00:16:34,935
Buena suerte, valiente.

220
00:16:45,441 --> 00:16:47,613
¿Aún no hay señales del terrícola?

221
00:16:47,778 --> 00:16:49,153
Negativo.

222
00:16:50,945 --> 00:16:53,215
-Doctor Krolar.
-¿Sí, comandante?

223
00:16:53,377 --> 00:16:56,760
Asegure todas las operaciones de búsqueda
hasta nuevo aviso.

224
00:16:56,993 --> 00:16:58,237
Pero, comandante,

225
00:16:58,401 --> 00:17:01,598
tengo el del terrícola
jaula esperándolo.

226
00:17:01,761 --> 00:17:06,268
Una vez que estemos en el espacio, tendremos
mucho tiempo para cazarlo.

227
00:17:07,169 --> 00:17:08,119
¡Ciérralo!

228
00:17:24,417 --> 00:17:25,366
¡Tarzán!

229
00:17:32,609 --> 00:17:33,656
¡Detener!

230
00:17:38,562 --> 00:17:40,897
¡Tarzán, nunca pensé que lo harías!

231
00:17:41,057 --> 00:17:43,644
no hago nada mis amigos
no lo habría hecho por mí.

232
00:17:44,449 --> 00:17:46,653
COMANDANTE:
Atención a todo el personal.

233
00:17:47,713 --> 00:17:49,721
El despegue está a punto de comenzar.

234
00:17:50,145 --> 00:17:51,094
(PITIDO DE LA COMPUTADORA)

235
00:17:53,121 --> 00:17:59,548
Cero menos 30, 29, 28, 27, 26...

236
00:18:08,353 --> 00:18:11,223
22, 21, 20,

237
00:18:11,777 --> 00:18:12,792
19...

238
00:18:13,313 --> 00:18:15,933
El terrícola.
Ha liberado a los otros especímenes.

239
00:18:19,490 --> 00:18:20,766
Guardias, deténganlos.

240
00:18:22,241 --> 00:18:24,696
Tonto. Te lo dije, nunca escaparías.

241
00:18:29,153 --> 00:18:30,582
¡Guardias, atrás!

242
00:18:31,266 --> 00:18:34,299
Ese alienígena en realidad nos está ayudando.

243
00:18:34,465 --> 00:18:36,025
Su nombre es Lyra.

244
00:18:36,577 --> 00:18:37,952
¿Qué estás haciendo?

245
00:18:38,113 --> 00:18:40,285
Aprovechadlos. ¡Yo te lo mando!

246
00:18:40,737 --> 00:18:41,687
(TOS)

247
00:18:45,665 --> 00:18:47,803
(Jadeos) Doctor Krolar.

248
00:18:50,433 --> 00:18:52,026
¡Mi pecho!

249
00:18:52,578 --> 00:18:54,465
Que alguien me ayude.

250
00:18:54,625 --> 00:18:56,993
Tantores, desconocido. ¡No!

251
00:18:59,745 --> 00:19:02,594
No puedo aguantar.

252
00:19:06,018 --> 00:19:07,840
¡Nala, Tantor, nala!

253
00:19:08,001 --> 00:19:09,147
¡Arriba, arriba!

254
00:19:10,978 --> 00:19:11,927
(GEMIDOS)

255
00:19:13,889 --> 00:19:16,061
(HABLANDO LENGUAJE ANIMAL)

256
00:19:16,385 --> 00:19:17,432
Abajo.

257
00:19:19,169 --> 00:19:21,504
Han capturado al Doctor Krolar.

258
00:19:22,273 --> 00:19:24,095
¡Le están salvando la vida!

259
00:19:24,289 --> 00:19:25,566
No respira.

260
00:19:25,730 --> 00:19:26,843
¡Su corazón se ha detenido!

261
00:19:27,073 --> 00:19:29,855
Ponlo en el auto,
¡Lo llevaré rápidamente al MediCenter!

262
00:19:30,049 --> 00:19:31,293
No hay tiempo.

263
00:19:31,457 --> 00:19:34,010
Jill, tendrás que respirar por él.

264
00:19:34,209 --> 00:19:36,064
mientras intento despertar su corazón.

265
00:19:47,617 --> 00:19:49,079
...Tengo pulso.

266
00:19:49,313 --> 00:19:51,223
Está respirando de nuevo.

267
00:19:51,394 --> 00:19:52,856
¿Qué pasó?

268
00:19:53,025 --> 00:19:55,360
Los terrícolas te salvaron la vida.

269
00:19:55,650 --> 00:19:57,537
¿Los terrícolas?

270
00:19:57,697 --> 00:20:02,652
Los mismos terrícolas que consideras
inferiores y encerrados en jaulas.

271
00:20:02,818 --> 00:20:04,062
¿Qué...?

272
00:20:04,226 --> 00:20:05,884
¿Qué puedo decir?

273
00:20:06,498 --> 00:20:07,611
excepto

274
00:20:08,129 --> 00:20:09,209
gracias.

275
00:20:09,378 --> 00:20:13,404
Lo que no dices,
tus ojos dicen por ti.

276
00:20:21,121 --> 00:20:26,424
Tarzán, tú y tus amigos.
Nos han enseñado mucho hoy.

277
00:20:26,593 --> 00:20:29,442
Estaremos eternamente agradecidos.

278
00:20:29,602 --> 00:20:31,227
Mi madre simia, Kala,

279
00:20:31,393 --> 00:20:34,841
Me enseñó hace mucho tiempo que cuando
Miro por encima del hombro a los demás

280
00:20:35,010 --> 00:20:37,629
Pronto tropiezo con la rama de la realidad.

281
00:20:37,793 --> 00:20:39,615
Debemos irnos ahora.

282
00:20:39,777 --> 00:20:42,592
Pero tus recuerdos viajarán con nosotros.

283
00:20:42,786 --> 00:20:45,306
Adiós amigos.

284
00:20:45,506 --> 00:20:47,928
-Que tengas un buen viaje.
-Adiós.

285
00:20:52,769 --> 00:20:54,810
¡Si tan sólo tuviera mi cámara!

286
00:20:55,170 --> 00:20:57,690
tenemos algo
Más valioso que las imágenes.

287
00:20:58,402 --> 00:21:00,988
Tenemos nuevos amigos

288
00:21:03,746 --> 00:21:06,714
y tenemos nuestra libertad.

289
00:21:08,098 --> 00:21:09,047
(TROMPETA)

290
00:21:09,953 --> 00:21:10,903
(RUGIDO)

291
00:21:22,081 --> 00:21:24,090
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

292
00:21:54,626 --> 00:21:55,575
Inglés - SDH

293
00:21:57,762 --> 00:22:00,639
.